Hi Michael, welcome to the community
I think the motor car theme is compatible with classifieds script. May be some mods such as job listing type with resume submitting aren't included, but if you don't need it, then you're ok. You can download and try it.
For customizing template of course you can, but you must know basic css style code. You can change them pretty much in the template folder.