Hello Claude Meury,

You can hide it manually through css.
category filter box has class="categoryFilter"
You should open file: ftp://templates>>your_template>>css>>style.css find line: @media...