Not sure what the problem is, editing a translation in Flynax couldn't be easier. Just go to admin Common->Languages, search for the string you want and edit it.